Tidligere i Prison Break:
De kalte den for Scylla. Det er firmaets sorte bok.
-Hva er det? -En trådløs harddisk.
Den lagrer alle elektroniske data i en radius på tre meter.
-Og informasjonen i Scylla? -vår, hvis vi kommer nære nok.
Hvis Scylla er som en pizza, så fikk vi bare ett stykke.
Scylla er ikke ett kort. Det er seks.
De drepte gutten min. Jeg må finne ut hvem som gjorde det.
våkne, tispe. Det er frokost.
-Hallo? -Cole Pfeiffer, Gregory White her.
Vi sees ved GA TE i morgen.
Da skal jeg personlig gi deg bonusen din.
Sara Tancredi er på et trygt sted, ikke sant, Bruce?
Fortell meg hvor Sara er.
Los Angeles? Bra.
Det var ikke et møte mellom to kortholdere fra Scylla.
Det var et møte mellom alle seks kortholderne.
Nå vet vi hvem som har de andre fem kortene.
Hei. Fikk dere noe ut av videoen?
Det er en kameratelefon på lang avstand, så det er kornete.
Den printer fremdeles.
Har du vært ute med en sånn noen gang?
Ja.
Jeg drakk fremdeles da, så jeg husker ikke så mye.
Jeg har hørt at jeg var morsom.
-Du? -Nei.
Det er ikke så mange yachter der jeg kommer fra.
Jeg pleide å ha lyst til å bo på en.
Jeg tenkte det ville være fint å ha havet som hage.
Havet er hagen din.
Hva er galt med S.S. Minnow?
lngenting. Men vil du sjøsette den en dag?
-Og seile ut i det ukjente? -Ja, hvorfor ikke?
Så lenge det er oss to.
Det høres bra ut.
Yo, papi, vi har noe.
Én dag.
-Hva skjer? -Vi har et bilskilt.
Det er skrevet ut fra kameratelefonen.
Tallene er litt tåkete. Hele greia er tåkete.
Glem tallene. Hva er det ved siden av skiltet? Et klistremerke?
-Biltilsynet? -Det er et flagg.
-Det er diplomatskilt. -Seks P'er, folkens.
Da jeg overvåket 32 betjenter ved Fox River, så hjalp seks P'er meg.
-Kan du forstørre det? -Jeg holder på.
Planlegging forhindrer pissdårlig utførelse.
lkke gå rundt grøten. Si hva du tenker på.
Det andre steget. Dechiffreringen av kortene. lnnbruddet. vi må planlegge.
Agent Self gir oss den informasjonen.
Du jobbet med Whistler. Sa han ingenting om stedet?
Stod ikke det i fugleboken hans?
Den har T-Bag, hvis han kom seg ut av Sona i live.
Det spiller ingen rolle hvor innbruddet er hvis vi ikke har kortene.
Her er flagget.
-Algerie? -Tyrkia.
Finn ut hvor det tyrkiske konsulatet er.
Vet du hva? Jobb med oss eller stikk av.
Fyren heter Erol Tabak. Konsulatet er i sentrum.
-Vi kommer oss ikke inn dit. -Men vi kan følge etter ham.
Michael.
Jeg blir her og jobber med filmen.
Greit.
Én dag?
Én dag.
cole Pfeiffer. Hvordan går det?
Cole, Pfeiffer. P-F-E-l-F-E. . . Faen heller.
Cole Pfeiffer. Hvordan går det?
Nei.
Nei. Kall meg Cole, vær så snill.
P-F-E-l-F-E. . . Faen.
Vi bryter oss ut av negativitetens fangenskap.
Det er det vi gjør her ved GATE. Og jeg vil oppmuntre dere alle til. . .
P-F-E-l-F-F-E-R.
F-E-R. P-F-E-l-F. . .
P-F-E-l-F-F. . .
DlPLOMAT FORENTE NASJONER
Hva gjør diplomater vanligvis?
lkke så mye, men de kan parkere hvor de vil.
Legg denne på dashbordet.
Kan vi kjøre nærmere?
Det er vår mann.
-Ja? -Vi kopierer.
Han har kortet på seg.
Visst faen.
Er det kona hans? Jeg er med.
SlGNALSTYRKE
Dere mistet det.
-Hvordan? -Hva skal jeg si?
Dere mistet det. Det er borte.
-Vi mistet det. -Hva?
Hvordan mistet vi det? Vi er rett ved siden av ham.
Han har ikke kortet.
Hun har det.
vi må kjøre nå, før vi blir avslørt.
Kjør. Nå.
-Vet du hva vi har til felles? -Hva da?
Vi to lever i virkeligheten, i motsetning til de andre fjolsene.
Den planleggingen du snakket om?
Hvis du tenker på noe og ingen andre er interesserte-
-så kom til meg, ok? Så lar vi det være med det, greit?
-Hallo? -Sara.
Det er Don Self.
Jeg har dårlige nyheter.
Bruce Bennett ble funnet død i leiligheten sin i morges.
Jeg er lei for det.
Lisa. Kom inn. Dette går fort. Jeg vet at du har dårlig tid.
Kipen er verd 1 0 dollar nå, jeg gir deg beskjed når den når 1 5.
Da må du dra med det samme.
-Jeg er klar til å dra med det samme. -Har du ikke en tilstelning i kveld?
-Jo, men jeg. . . -Det er viktig å holde på framtoningen.
vi må ikke vekke mistanke.
Greit.
Jeg tviler ikke på dine egenskaper som leder, Lisa, men. . .
Bra, det gjør ikke jeg heller. Jeg skal ikke oppholde deg lenger.
Vær forsiktig.
Der er hun.
Greit, gjør det du må.
Vær ved siden av henne i to minutter så den kan kopiere kortet.
Sett deg ned.
Ser du dressene som danner et triangel rundt henne?
Private vakter. Firmaet gjør bare sånt for den innerste sirkel.
Vi kommer oss ikke nær henne.
Akkurat.
Hva er i veien?
Se opp!
Hei, se opp.
Hei, Teddy.
Nei, men er det ikke brødrene Grimm?
Ta det med ro, Linc. Vi trenger ham. Hva gjør du i Los Angeles?
Jeg vurderer å starte en filmkarriere.
Jeg kan gi deg et forsprang.
Hvis noen har rett til å være sint så er det meg.
Dere lot meg i stikken i Panama. Dere lot meg være igjen for å dø.
Det blir tre ganger. Gratulerer, dere har vunnet en kalkun.
-Hvor er fugleboken? -Fugleboken?
-Hvor er boken? -Se hvem som ser på oss.
Se hvem som følger med. Jeg tror ikke dere har så mye mer-
-å gjøre i Englebyen enn det jeg har.
Du vet ikke hva du har rotet deg bort i, Teddy.
Hvis du ikke vil finne det ut må du si hvor boken er.
Dere lar meg gå nå, ellers ryker vi alle tre.
Det er opp til dere.
Linc. Kom.
Linc!
Tancredi. T-A-N-C-R-E-D-l.
Gjør et bredt søk. En radius på 50 km.
Ring meg hvis navnet hennes eller noen av de andre dukker opp.
Mottatt.
Hvor er du?
l Los Angeles. På sporet av Dr. Sara Tancredi.
Jeg ba om springerne og du er etter en bonde. Hun er irrelevant.
lkke for Scofield.
Hvis noen vet hvor han gjemmer seg så er det henne.
Hva med Gretchen?
Jeg myker henne opp.
Men jeg tviler på om det er lurt å holde henne i live.
-Jeg tror ikke du burde tillate. . . -Hun må vite noe.
Hun lever til hun snakker.
Jeg har noe annet du må gjøre for meg.
Det ser ut til at en tidligere ansatt undersøker Scylla.
Er T-Bag i byen?
Ja, men vi mistet ham. Han kan være hvor som helst.
Det er ikke hvor han er, men hva han gjør. Han kan ødelegge alt for oss.
-Hvor er Sara? -l båten.
Selvfølgelig er det min skyld at han er død.
-Det er ikke sant. -Det vet vi begge at det er.
Jeg skulle ikke ha ringt ham. Jeg skulle ikke ha tatt kontakt.
-Jeg skulle ikke ha involvert ham. . . -Bennett valgte å hjelpe deg.
Firmaet drepte ham, ikke du.
Hør på meg, Sara. Det er ikke din feil.
Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.
-Kan jeg hjelpe deg? -Det har du alt gjort med det smilet.
-Jeg er Cole Pfeiffer. -Mr. Pfeiffer. Velkommen til L.A.
Å, vær så snill. Kall meg Cole.
Mr. White ser frem til å treffe deg, Cole.
Men han er noen minutter forsinket.
Hvor mange minutter snakker vi om?
Det burde ikke ta så lang tid. Du kan vente der borte.
Det glemte jeg nesten.
-Du har alt fått en beskjed. -Har jeg?
Mr. Xing ringte, to ganger. Ryktet ditt kom deg visst i forkjøpet.
Ser sånn ut.
-Don Self. -Når fant de liket?
l morges. De sier at det var selvmord, men vi to vet bedre enn det.
Jeg må stille deg et viktig spørsmål.
-Visste Bruce Bennett hvor dere er? -Jeg vet ikke.
For i så fall er det en stor sjanse for at Firmaet også vet det.
Så dere må jobbe fortere. Og få dere øyne i nakken.
Jeg setter pris på motivasjonstalen.
Men kan du finne ut hvor vi skal bryte oss inn?
Jeg har en fyr som jobber med det, ok?
-Du har faktisk kanskje to. -Hva. . .? Hva snakker du om?
Han heter Theodore Bagwell.
Han var med oss i Panama og nå er han her i Los Angeles.
Han har en bok som tilhørte Whistler.
Og Mahone tror. . .
Mahone tror at denne boken inneholder planen for innbruddet.
-Du tuller. -Skulle ønske at jeg gjorde det.
Du har kommet til Jasper Potts. Legg igjen en beskjed.
Det er meg. Jeg trenger informasjonen vi snakket om. Forstått?
Ring meg tilbake så fort som mulig.
"Lisa Tabak. Gift med den tyrkiske ambassadøren. lngen barn.
Hun står oppført som logistiker for SENSA.
En privatfinansiert tenketank med kontor i D.c., New York, chicago, L.A. "
Det eneste jeg vil vite om er timeplanen hennes.
-Hva hun gjør, hvor hun skal. -Det er ikke sikkert vi har tid til det.
Hun hadde med seg en koffert da hun gikk ut av bilen i morges.
Sjekk med flyselskapene. Sjekk alle utgående fly.
-Kanskje hun har dratt allerede. -Det tror jeg ikke.
Hvis hun drar i dag så blir det med siste fly.
l følge dette skal hun æres ved et veldedighetsarrangement i kveld.
Flott. Da tar vi henne der. Hva er det til inntekt for?
Hun er den største giveren til noe som heter Ørner og Engler.
-Ørner og Engler? -Har du hørt om den?
Når en politimann dør i tjeneste så er han en Ørn.
De etterlatte er Engler.
Det er en innsamling til Stiftelsen for politiarbeid.
Skal du komme deg nær henne blir det sammen med halvparten av byens politi.
-Jasper, hvor har du vært? -Jeg har tenkt.
Det eneste du skal tenke på er det jeg ba deg om å skaffe meg.
Fant du stedet?
Ja. lkke si noe mer. Jeg hørte klikkelyder i telefonen min.
-Slapp av. Jeg kommer. -Det spiller ingen rolle.
Dere kommer dere ikke inn. lkke der de har det.
-Jeg skulle ikke ha hjulpet deg. -Slapp av. Jeg kommer nå.
Er de sterke nok?
Sammen burde de være det.
-Her er alt på listen. -Må vi stjele dem?
Det er den ene tingen vi ikke kan kjøpe, så ja, det må vi.
-Vi henter resten og møtes der. -Greit.
-Går det bra med deg? -Ja, jeg trenger bare litt tid.
-Greit. Jeg kommer snart tilbake. -Ok.
Jeg er lei for at jeg ikke er her og får sett deg i aksjon, cole.
Du er i gode hender med Andy her. Jeg må fly til San Francisco.
Jeg ville bare fortelle deg hvor glade vi er for å ha deg her.
Forhåpentligvis kan resten av selgerne lære et par ting.
vi ordner med sjekken når jeg kommer tilbake, greit?
Husk, du må ikke kalle byen Frisco. Det hater de der oppe.
Det er sant.
-Skal jeg vise deg kontoret ditt? -Greit.
Beklager. Det stod ikke i papirene at du var handikappet.
Hadde jeg visst det skulle jeg tilpasset kontoret ditt.
Andy, jeg ser på meg selv som handikapabel.
Akkurat. Ja.
Her er det.
Akkurat.
Så det er her jeg skal gjøre. . . Jobben min.
Her på dette kontoret.
Det stemmer.
Da får jeg brette opp ermene.
v et du, cole, jeg må si at jeg er litt overrasket-
-over at noen jeg aldri har sett på en messe eller et seminar-
-bare faller fra himmelen og knuser alle salgsrekordene våre.
Tror du like hardt på GATE som det jeg gjør, så er det ikke vanskelig.
Der har du det.
Og her er hjørnekontoret ditt, som du ba om.
-Velkommen ombord. -Greit. Takk skal du ha.
1 22 B.
Hallo, Sara.
Hei, Sara. Hvor skal du?
-Hva vil du ha? -Mineralvann.
-Hvor mange år? -Unnskyld?
Hvor mange år har du vært edru?
-Tre år og tre måneder. -Bra for deg.
Det føles ikke så bra i dag.
Men jeg vil gjerne ha svaret på det store spørsmålet.
Og hva er det?
Er livet en tragedie? Eller finnes det. . .
. . .håp?
Si det, du.
En dobbel bourbon. Bar.
Bare server meg.
Skål, vennen.
Her borte.
LOS ANGELES POLlTl
Ørner og Engler med midler fra Firmaet.
Dette skal begynne om fem minutter.
-Unnskyld meg. Beklager. -lkke noe problem. Hvor jobber du?
Det er en av mine karer der oppe.
-Beklager. Jeg bare. . . -Selvsagt. Selvsagt.
Jeg har kjent ham hele livet. Han var en venn av familien.
Det er alltid de gode som forsvinner.
Skal du ikke drikke den?
Shepard har kommet for å gjøre smerten lettere å bære.
Ronald Winston Shepard. Du kan kalle meg Shep.
Shep, jeg har ikke lyst til å snakke akkurat nå.
-Du snakker med henne. -La henne være.
Unnskyld meg.
Fortsett.
Da jeg var 1 3 måtte jeg bare se Annie, musikalen.
Moren min døde tidligere det året og pappa gikk med på å ta meg med-
-og jeg var helt klar i den nye kjolen min.
Jeg kunne hvert eneste ord i den forestillingen.
Pappa ringte fra jobben og sa at han ikke kom til å nå det.
Det var ikke første gang.
Jeg husker at det føltes som om jeg svevde.
Som om jeg var den eneste personen i hele verden.
Så kom Bruce. Han kom for å ta meg med og. . .
Etterpå, da han kjørte meg hjem så sa han-
-at hvis jeg noensinne trengte ham så var han der for meg.
For en måned siden trengte jeg ham og jeg ringte ham.
Og det tok livet av ham.
-Hei. -Vent litt.
Hva ville han ha ønsket at du skulle gjøre?
La meg gjøre deg en tjeneste.
Kan jeg få betale her?
Før vi setter oss for å spise-
-vi jeg ønske alle velkommen til den 1 5. årlige innsamlingen her.
Vi vet alle hvorfor vi er her i kveld.
Så jeg vil begynne med et øyeblikks stillhet-
-for å gjenskape vårt engasjement for loven.
Og for å hedre de som har mistet livet-
-i sin utrettelige søken etter rettferdigheten.
De vil virkelig bli savnet.
Takk. Nyt middagen.
Jeg har blitt oppdaget, karer.
-Jeg er snart tilbake. -Klart.
Sørg for å få kopiert kortet.
Da begynner det.
Vi kopierer.
Hei. Kondolerer.
Ja.
Kipen har nådd 1 5.
Jeg forstår.
Jeg er lei for det, men jeg er nødt til å dra.
Jeg er så lei for det.
Hva er det hun gjør?
Hun drar.
Jeg er så lei for det.
Nei, nei, ikke nå igjen.
-Ja. -Jeg er avslørt. Møt meg på baksiden.
Kjør.
Hei.
Lincoln Burrows.
-Jeg vet ikke hvem du tror jeg er. . . -Jeg vet hvem du er.
Løsne pistolen. Sakte.
Tre, kom.
-Jeg er lei for det. -Tre, kom.
Kom igjen.
La oss hente dingsen.
Det er langt nok.
Hvorfor roper du ikke på politifolkene?
Jeg jobber for Firmaet, Burrows. Vi trenger ikke politiet. Noen siste ord?
-Ja? -Vi har et problem.
-Jeg drepte en av vaktene. -Kom igjen.
Nei, vi har ikke kopien enda.
Gjør det dere må. vi må kvitte oss med liket.
-La dem finne ham. -Hva?
v ent på Mahone.
Gretchen.
Hvordan går det med jenta mi?
Det ser ut til at Whistler ikke var den eneste som undersøkte Scylla.
Vet du noe om det?
Nei.
Du vet aldri noe som helst, du.
Du har ingenting med noe som helst å gjøre.
Scofield, Burrows.
-Du vet ikke hvem. . . -Nei.
Du kan ikke fortsette med å lyve til meg.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Du ser så enkel ut.
Jeg kan gjøre dette mye verre.
Ja.
Et kredittkort tilhørende Bruce Bannett ble akkurat brukt i en bar i San Pedro.
-Takk for at du kom. -Absolutt.
Unnskyld meg.
Vi har et dødsfall utenfor. Jeg tror det er en av dine menn.
-Du må bli med meg. -Unnskyld meg?
lngen får dra før vi har identifisert ham. v ær så snill.
-Mathers, bli hos Mrs. Tabak. -Hva har skjedd? Jeg skal nå et fly.
Jeg forstår. vi skal være raske. Han venter her med deg.
Bli hos henne.
Kan du vente her med meg, frue? Takk.
-Hva er det som foregår? -Det tar bare et par minutter.
Her, ja. Kom igjen. Kom igjen.
Dette er en hyggelig minnesamling.
Jeg har stor respekt for alt dere må ofre.
Det er mange fæle folk der ute.
Betjent Mathers, du. . . Du har noe. . . Du. . .
Du blør neseblod.
Én dag.
Unnskyld meg, jeg leter etter denne kvinnen.
Sara Tancredi.
-Her. Ta det. -Takk.
Går det bra?
Sånn, ja. Sånn, ja.
Kom igjen. Visst pokker!
Har det!
Det går bra. Ha en fin reise.
Mrs. Tabak, vi må dra.
Nå, ma'am.
Jeg har ikke sett henne, sier jeg jo.
Er du sikker?
Se på dem. Det er purken! Løp!
Hold kjeft, din fjott.
-Sikker på at du fikk alt? -Hundre prosent.
-Hvor er Sara? -lkke min tur å passe på henne.
Hva skal vi gjøre? Noen må ha sett oss.
Slapp av. Jeg har tatt hånd om det.
Politisk motiv?
Muligens en armener.
Tipset kom til politiet. Han trodde at ambassadøren var der.
Livvakten til Lisa kom i veien for ham.
-Nådde Lisa flyet? -Ja, general.
-Hva har du? -Jeg hadde en fyr.
Jeg hadde det. Jeg hadde en fyr.
Han var informanten min. Han jobbet for Firmaet i 1 1 år-
-før han bestemte seg for å hjelpe meg.
Han sa at han hadde stedet vi trengte.
Men jeg fant ham død i leiligheten hans i morges.
-Beklager. -Ja.
-Først Bennett, så fyren din. -Ja. De nærmer seg.
Det er det ingen tvil om.
Nå har jeg ingenting og jeg aner ikke hvor vi må bryte oss inn.
Vi fortsetter fremover. lngenting endres, agent Self, uansett.
Akkurat.
Greit.
Uansett hva som skjer, så. . .
Jeg liker stilen din, Scofield.
-Trenger du noe mer, Mr. Cole? -Jeg klarer meg, unge dame.
Hva var planen din, Whistler? Hva var planen din?
Shan Xing.
Cole Pfeiffer dukket ikke opp på møtet vårt.
Så du har ikke Scylla?
Neste gang, Shan Xing.
Jeg er i Los Angeles, hvis noen trenger meg.
Da var nummer to nede. Da går vi videre til nummer tre.
Fikk vi noe fra telefonen til Lisa Tabak?
Jeg vet ikke. Jeg plukket ikke opp annet enn kortet.
Jeg ville takke deg for det du gjorde.
Du må gjøre noe for meg.
Det sier alle.
Jeg leter etter mannen som drepte sønnen min.
Hva trenger du?
Her er politirapporten.
Du må komme deg inn i databasen til FBl-
-og finne profilen. Mannen er en profesjonell morder.
Han er afroamerikansk, 2 meter høy. Rundt 1 00 kg.
Kun for dine øyne.
-Hei. -Går det bra?
Ja, jeg tror det.
Jeg var bekymret. Hvor er du? La meg hente deg.
Nei, det går bra. Jeg er nesten hjemme.
Du er alt som holder meg gående akkurat nå.
Du er alt jeg har igjen. Og det skremmer meg.
Jeg vil bare at vi skal være sammen.
Jeg vet at omstendighetene er langt fra ideelle,-
-men vi er sammen. Du er her. Jeg er her.
Det er ikke én dag lenger. Det er. . .
Det er i dag.
Kan du ikke komme tilbake, så lager vi middag.
Kanskje vi får litt tid for oss selv.
Ja, jeg kommer.
[NORWEGlAN]